Wählen gehen!

Wir stellen hier Informationen und weiterführende Links zur Teilnahme an der Wahl zum Europäischen Parlament am 9. Juni 2024 zusammen, die für Unionsbürger*innen wichtig sind, also für Staatsangehörige eines EU-Landes, die keine deutsche Staatsangehörigkeit haben. Denn: Diese können hier in Deutschland wählen, müssen sich aber bis zum 19 Mai 2024 registrieren lassen.

Bei den Wahlen zum Europäischen Parlament in Deutschland am 9. Juni 2024 können alle Personen wählen, die mindestens 16 Jahre alt sind und eine Staatsangehörigkeit eines EU-Landes haben. Ohne deutsche Staatsangehörigkeit müsst Ihr dafür bis zum 19. Mai 2024 in das Wählerverzeichnis eingetragen sein. Das geht mit einem Antrag, den Ihr per Brief an Eure Gemeinde in Deutschland schicken müsst.

Wenn Ihr in Pankow wohnt, muss der Antrag hier hin geschickt werden:

Bezirksamt Pankow von Berlin
Bezirkswahlamt
Breite Straße 24a–26
13187 Berlin.

Braucht Ihr Hilfe mit dem Antrag? Wir bieten Sprechstunden an!

Wenn Ihr im Wählerverzeichnis steht, könnt Ihr schon vor dem Wahltag direkt im Rathaus wählen – einfach einen Pass mitbringen:

Wo kann ich wählen?Rathaus Pankow, Raum 1.72
Breite Straße 24a–26, 13187 Berlin.
Wann kann ich wählen?In der Zeit vom 29.04. bis 07.06.2024 ist das zu folgenden Uhrzeiten möglich:
Montag: 08:00 Uhr bis 16:00 Uhr
Dienstag: 09:30 Uhr bis 18:00 Uhr
Mittwoch: 08:00 Uhr bis 14:00 Uhr
Donnerstag: 09:30 Uhr bis 18:00 Uhr
Freitag: 08:00 Uhr bis 13:00 Uhr

Ihr könnt auch per Brief wählen. Dabei müsst Ihr beachten, dass Ihr den Antrag rechtzeitig stellt und Euren Stimmzettel auch bis zum Wahltag wieder zurücksendet!

In the elections to the European Parliament in Germany on June 9, 2024, every person is eligable to vote if they are at least 16 years old, live in Germany and are a citizen of a EU country. Without German citizenship you have to get registred to vote by May 19, 2024. For this, you have to fill out an application on paper and mail it to your local authority.

If you live in Berlin’s district Pankow, your application for registration has to be sent here:

Bezirksamt Pankow von Berlin
Bezirkswahlamt
Breite Straße 24a–26
13187 Berlin.

Need help with registration? There are helpdesk hours!

If you are registered to vote you can fill out your ballot before June 9 – just stop by at city hall with your passport!

Where can I vote early?Rathaus Pankow, room 1.72
Breite Straße 24a–26, 13187 Berlin.
When can I vote early?From April 29 to June 7, these are the office hours:
Monday: 8am to 4pm
Tuesday: 9:30am to 6pm
Wednesday: 8am to 2pm
Thursday: 9:30am 6pm
Friday: 8am to 1pm

You can also vote by mail-in ballot. Do make sure to send in your application for your mail-in ballot soon and send your ballot back, if you want to vote by mail.

Chiunque abbia almeno 16 anni e sia cittadino di un Paese dell’UE può votare alle elezioni del Parlamento europeo in Germania il 9 giugno 2024. Se non sei cittadino tedesco, devi iscriverti nelle liste elettorali entro il 19 maggio 2024. Per farlo, è necessario inviare una domanda per lettera al proprio Comune in Germania.

Se vivi a Pankow, la domanda deve essere inviata qui:

Bezirksamt Pankow von Berlin
Bezirkswahlamt
Breite Straße 24a–26
13187 Berlin.

Hai bisogno di aiuto per la domanda? Offriamo ore di consulenza!

Se sei iscritto nelle liste elettorali, puoi votare direttamente in municipio prima del giorno delle elezioni – basta portare con te il passaporto:

Dove posso votare?Municipio di Pankow, stanza 1.72
Breite Straße 24a–26, 13187 Berlin.
Quando posso votare?Nel periodo dal 29 aprile al 7 giugno 2024, è possibile votare nei seguenti orari:
· lunedì: dalle 08:00 alle 16:00
· martedì: dalle 09:30 alle 18:00
· mercoledì: dalle 08:00 alle 14:00
· giovedì: dalle 09:30 alle 18:00
· venerdì: dalle 08:00 alle 13:00

È possibile votare anche per posta. Si prega di notare che è necessario presentare la richiesta in tempo utile e restituire la scheda elettorale entro il giorno delle elezioni!

Każdy, kto ma co najmniej 16 lat i ma obywatelstwo kraju UE, może głosować 9 czerwca 2024 w wyborach do Parlamentu Europejskiego w Niemczech. Jeśli nie jesteś obywatelem lub obywatelką Niemiec, musisz do 19 maja 2024 wpisać się do rejestru wyborców. Możesz to zrobić wysyłając pisemny wniosek do swojej gminy w Niemczech.

Jeśli mieszkasz w dzielnicy Pankow, wniosek należy wysłać tutaj:

Bezirksamt Pankow von Berlin
Bezirkswahlamt
Breite Straße 24a–26
13187 Berlin.

Potrzebujesz pomocy przy wypełnieniu wniosku? Możesz zwrócić się do nas!

Jeśli jesteś na liście wyborców, możesz głosować osobiście w ratuszu już przed dniem wyborów – wystarczy mieć ze sobą paszport:

Gdzie mogę zagłosować?Rathaus Pankow, pokój 1.72
Breite Straße 24a–26, 13187 Berlin.
Kiedy mogę głosować?W okresie od 29 kwietnia do 7 czerwca 2024 r. można głosować w następujących godzinach:

Poniedziałek: od 08:00 do 16:00
Wtorek: od 09:30 do 18:00
Środa: od 08:00 do 14:00
Czwartek: od 09:30 do 18:00
Piątek: od 08:00 do 13:00

Można również głosować listownie. Złóż odpowiednio wcześnie wniosek i odeślij kartę do głosowania przed dniem wyborów!

Toutes les personnes agées de 16 ans minimum et ayant une nationalité de l’un des pays de la Communauté Européene peut voter en Allemagne le 9 juin 2024 lors des élections parlementaires européenes. Si vous n‘avez pas la nationalité allemande vous devez pour cela vous assurer d‘être préalablement enregistré(e) sur les listes électorales avant le 19 Mai 2024. Cela peut se faire avec une demande que vous devez adresser par courrier à votre bureau municipal en Allemagne.

Si vous vivez à Pankow, adressez votre demande ici:

Bezirksamt Pankow von Berlin
Bezirkswahlamt
Breite Straße 24a–26
13187 Berlin.

Avez-vous besoin d’aide pour votre demande? Nous proposons des heures de consultation.

Après que vous serez inscrit(e) sur les listes électorales, vous pourrez vous présenter avant le jour des élections à votre Mairie pour voter – Il vous suffira d’apporter un passeport:

Où puis-je voter?Rathaus Pankow, Salle 1.72
Breite Straße 24a–26, 13187 Berlin.

Quand puis-je voter?
Du 29.04 au 07.06.2024, aux heures indiquées ici:
Lundi: De 08h00 a 16h00
Mardi: De 08h00 a 18h00
Mercredi: de 08h00 a 14h00
Jeudi. De 9h30 a 18h00
Vendredi: De 08h00 a 13h00

Vous pouvez également voter par courrier. Pour cela vous devez vous assurer que votre demande est adressée dans les délais et de retourner votre bulletin de vote avant le jour du scrutin!

Todas las personas que tengan al menos 16 años y tengan la ciudadanía de un país de la UE podrán votar en las elecciones al Parlamento Europeo en Alemania el 9 de junio de 2024. Si no es ciudadano alemán, debe estar inscrito en el censo electoral antes del 19 de mayo de 2024. Esto se puede hacer con una solicitud que debes enviar por carta a tu comunidad en Alemania.

Si vive en Pankow, la solicitud debe enviarse aquí:

Bezirksamt Pankow von Berlin
Bezirkswahlamt
Breite Straße 24a–26
13187 Berlin.

¿Necesitas ayuda con la solicitud? ¡Ofrecemos horario de consulta!

Si estás en el censo electoral, puede votar directamente en el ayuntamiento antes del día de las elecciones; sólo debe traer su pasaporte:

¿Dónde puedo votar?Rathaus Pankow, oficina 1.72
Breite Straße 24a–26, 13187 Berlin.
¿Cuándo puedo votar?Durante el período comprendido entre el 29 de abril hasta el 7 de junio de 2024 esto es posible durante los siguientes horarios:
Lunes: de 08:00 a 16:00
Martes: de 09:30 a 18:00
Miércoles: de 08:00 a 14:00
Jueves: de 09:30 a 18:00
Viernes: de 08:00 a 13:00

También puedes votar por correo. ¡Debe asegurarse de enviar la solicitud a tiempo y enviar su papeleta antes del día de las elecciones!

Orice persoană care are cel puțin 16 ani și este cetățean al unei țări din UE poate vota la alegerile pentru Parlamentul European din 9 iunie 2024 în Germania. Dacă nu sunteți cetățean german, trebuie să vă înscrieți în registrul electoral până la 19 mai 2024. Puteți face acest lucru trimițând o cerere prin scrisoare către municipalitatea din Germania de care aparțineți.

Dacă locuiți în Pankow, cererea trebuie trimisă aici:

Bezirksamt Pankow von Berlin
Bezirkswahlamt
Breite Straße 24a–26
13187 Berlin.

Aveți nevoie de sprijin pentru depunerea cererii de înscriere în registrul electoral? Oferim consultanță!

Dacă sunteți înscris pe listele electorale, puteți vota direct la primărie înainte de ziua alegerilor – trebuie doar să vă aduceți actul de identitate cu dvs:

Unde pot vota?Rathaus Pankow, oficina 1.72
Breite Straße 24a–26, 13187 Berlin.
Când pot vota?În perioada 29 aprilie – 7 iunie 2024, puteți vota la următoarele ore:

Luni:  08:00 – 16:00
Marți: 09:30 – 18:00
Miercuri: 08:00 – 14:00
Joi: 09:30 – 18:00
Vineri: 08:00 – 13:00

Puteți vota și prin corespondență. Vă rugăm să vă asigurați că depuneți cererea în timp util și că trimiteți buletinul de vot până în ziua alegerilor!

Всички хора, които са навършили 16 годишна възраст и имат гражданство на страна от ЕС, могат да гласуват на изборите за Европейски парламент в Германия на 9 юни 2024 г. Трябва да се впишете в избирателния списък до 19 май 2024 г., ако нямате немско гражданство.

Това може да стане със заявление, което трябва да изпратите по пощата на вашата община в Германия.

Ако живеете в Панков (Pankow), заявлението трябва да бъде изпратено на следния адрес:

Bezirksamt Pankow von Berlin
Bezirkswahlamt
Breite Straße 24a–26
13187 Berlin.

Имате ли нужда от помощ със заявлението?
Предлагаме часове за консултации!

Ако сте в избирателния списък, можете да гласувате директно в кметството преди изборния ден – само носете паспорт със себе си:

Къде мога да гласувам?Кметство Панков, стая 1.72
Breite Straße 24a–26, 13187 Berlin.
Кога мога да гласувам?В периода от 29 април до 7 юни 2024 г. в следните часове:
Понеделник: от 8:00 до 16:00 ч
Вторник: от 9:30 до 18:00 ч
Сряда: от 8:00 до 14:00 ч
Четвъртък: от 9:30 до 18:00 ч
Петък: от 8:00 до 13:00 часа

Можете да гласувате и по пощата. Трябва да се уверите, че сте подали заявлението си навреме и сте изпратили обратно бюлетината си до деня на изборите!